mythopoetize

💡 Activists warned not to mythopoetize the founder, urging clear-eyed audits instead of hagiography.

فعالان هشدار دادند که از بنیانگذار، اسطوره‌سازی نکنند و به جای شرح حال قدیسان، خواستار حسابرسی‌های دقیق شدند.

💡 She likes to mythopoetize daily routines, turning coffee steam and bicycle bells into sacred rites of morning.

او دوست دارد کارهای روزمره را به صورت اسطوره و شعر درآورد، و بخار قهوه و زنگ دوچرخه را به آیین‌های مقدس صبحگاهی تبدیل کند.

💡 The documentary refuses to mythopoetize its subject, foregrounding contradictions that make the story more human.

این مستند از اسطوره‌سازی و شعرگونه کردن موضوع خود خودداری می‌کند و تناقضاتی را برجسته می‌کند که داستان را انسانی‌تر می‌کند.