etesian

💡 A new season is ushered in by the cool north wind—the Etesian wind of the Greeks—which clears the accumulated dust from vegetation.

فصل جدیدی با وزش باد خنک شمالی - باد اتزیایی یونانیان - آغاز می‌شود که گرد و غبار انباشته شده را از روی پوشش گیاهی پاک می‌کند.

💡 Hikers on Cycladic ridges bless the etesian breeze, which tempers heat yet steals hats with mischievous, salt-laced enthusiasm.

کوهنوردان در ارتفاعات سیکلادس، نسیم اتزیان را ستایش می‌کنند، نسیمی که گرما را تعدیل می‌کند اما با شور و شوقی شیطنت‌آمیز و نمکین، کلاه‌ها را می‌رباید.

💡 The great heat of summer is tempered throughout the whole region of the archipelago by the Etesian winds, which blow regularly from the N.E. for forty to fifty days in July and August.

گرمای شدید تابستان در سراسر منطقه مجمع‌الجزایر توسط بادهای اتزیایی تعدیل می‌شود که به طور منظم از شمال شرقی به مدت چهل تا پنجاه روز در ماه‌های ژوئیه و اوت می‌وزند.

💡 Etesian, e-tē′zhan, adj. periodical: blowing at stated seasons, as certain winds.

اتیسان، ای-تژان، صفت. گاهنامه: در فصول معین می‌وزد، مانند بادهای معین.

💡 Farmers time irrigation around the etesian pattern, knowing afternoon gusts desiccate leaves quickly while mornings grant calmer, more forgiving sprays.

کشاورزان آبیاری را بر اساس الگوی اتزیان (زمان وزش باد) زمان‌بندی می‌کنند، زیرا می‌دانند که بادهای عصرگاهی برگ‌ها را به سرعت خشک می‌کنند در حالی که بادهای صبح، اسپری‌های آرام‌تر و ملایم‌تری را ارائه می‌دهند.

💡 Sailors respect the etesian winds that roar down the Aegean each summer, reshaping itineraries, whitecaps, and the patience of skippers learning reefing by heart.

دریانوردان به بادهای اتیزیایی که هر تابستان در دریای اژه می‌غرند و برنامه‌های سفر، صخره‌های سفید و صبر ناخدایانی را که صخره‌نوردی را از بر می‌کنند، تغییر می‌دهند، احترام می‌گذارند.