establishment

💡 For months, her anticipated arrival at CBS News, an aging pillar of the press establishment, has been a hot topic in the news business.

ماه‌هاست که حضور پیش‌بینی‌شده‌ی او در شبکه‌ی خبری سی‌بی‌اس، یکی از ارکان قدیمی مطبوعات، موضوع داغی در دنیای خبر بوده است.

💡 Mone described the court ruling as "nothing less than an establishment win for the government in a case that was too big to lose".

مون حکم دادگاه را «چیزی کمتر از یک پیروزی برای دولت در پرونده‌ای که برای باختن خیلی بزرگ بود» توصیف کرد.

💡 She challenged the establishment politely, with spreadsheets, coalitions, and strategic timing rather than slogans alone.

او به جای شعارهای صرف، با ارائه گزارش‌های آماری، ائتلاف‌ها و زمان‌بندی استراتژیک، مؤدبانه نظام حاکم را به چالش کشید.

💡 All carry one of the USDA establishment numbers of Tyson Foods’ Hillshire Foods Company facility in Haltom City, Texas.

همه آنها یکی از شماره‌های تأسیس وزارت کشاورزی ایالات متحده (USDA) مربوط به تأسیسات شرکت مواد غذایی هیلشایر تایسون فودز در هالتوم سیتی، تگزاس را دارند.

💡 The establishment resisted reforms until metrics and public patience both ran out simultaneously, forcing overdue changes.

نهاد حاکم در برابر اصلاحات مقاومت کرد تا اینکه معیارها و صبر عمومی هر دو به طور همزمان به پایان رسید و تغییرات معوقه را تحمیل کرد.

💡 Locofocoism blended egalitarian rhetoric with fierce opposition to bank privileges, unsettling establishment Democrats in the 1830s.

لوکوفوکوئیسم، شعارهای برابری‌خواهانه را با مخالفت شدید با امتیازات بانکی در هم آمیخت و دموکرات‌های مستقر را در دهه ۱۸۳۰ نگران کرد.