Eşfahān

💡 Travelers to Eşfahān linger on the historic bridges at dusk, when musicians gather, tea steams, and the river mirrors lanterns.

مسافران اصفهان هنگام غروب، زمانی که نوازندگان دور هم جمع می‌شوند، چای بخار می‌کند و رودخانه فانوس‌ها را منعکس می‌کند، روی پل‌های تاریخی توقف می‌کنند.

💡 Architects study Eşfahān for its urban courtyards, shaded passages, and humane proportions that temper fierce summer heat gracefully.

معماران، اصفهان را به خاطر حیاط‌های شهری، گذرگاه‌های سایه‌دار و تناسبات انسانی‌اش که گرمای شدید تابستان را به طرز دلپذیری تعدیل می‌کنند، مطالعه می‌کنند.

💡 Artisans in Eşfahān still hammer copper by hand, their rhythms echoing through caravanserais converted into lively bazaars.

صنعتگران اصفهان هنوز هم با دست مس می‌کوبند و ریتم کارشان در کاروانسراهایی که به بازارهای پرجنب‌وجوش تبدیل شده‌اند، طنین‌انداز می‌شود.