Escaut

💡 Mark Cavendish has been forced to pulled out of the Grand Prix de l'Escaut because of flu.

مارک کاوندیش به دلیل ابتلا به آنفولانزا مجبور به انصراف از مسابقات گرند پری دو لِسکو شد.

💡 The Grand Prix de l'Escaut, which starts on Wednesday, is held on a flat course in the Flanders countryside in Belgium and Cavendish has won the race in 2007, 2008 and 2011.

مسابقات گرند پری دو لِسکو که از چهارشنبه آغاز می‌شود، در یک مسیر مسطح در حومه فلاندرز بلژیک برگزار می‌شود و کاوندیش در سال‌های ۲۰۰۷، ۲۰۰۸ و ۲۰۱۱ برنده این مسابقه شده است.

💡 Painters once chased light on the Escaut, capturing water that refuses to hold still for anyone except memory.

نقاشان روزگاری در رودخانه اسکوت به دنبال نور می‌گشتند و آبی را به تصویر می‌کشیدند که جز برای خاطره، برای هیچ‌کس ساکن نمی‌ماند.

💡 Flood management along the Escaut now blends wetlands, levees, and politics, proving hydrology is never purely technical.

مدیریت سیل در امتداد رودخانه اسکوت اکنون تالاب‌ها، خاکریزها و سیاست را در هم می‌آمیزد و ثابت می‌کند که هیدرولوژی هرگز صرفاً فنی نیست.

💡 Barges move slowly along the Escaut, their wakes nudging reeds while warehouses blink with new apartments and earnest coffee shops.

قایق‌های باری به آرامی در امتداد رودخانه اسکوت حرکت می‌کنند، رد پایشان نیزارها را نوازش می‌دهد در حالی که انبارها با آپارتمان‌های جدید و کافی‌شاپ‌های پرجنب‌وجوش چشمک می‌زنند.