IJssel

💡 Painters caught the IJssel in winter light, every reed a careful brushstroke.

نقاشان، کوه آی‌اسِل را در نور زمستانی به تصویر کشیدند، و روی هر نی آن، ضربه قلم‌مویی دقیق نقش بسته بود.

💡 Cyclists followed the IJssel past dikes and willows, measuring progress by bakery density.

دوچرخه‌سواران در امتداد رودخانه آی‌جی‌سل، از میان آب‌بندها و درختان بید عبور می‌کردند و پیشرفت خود را با تراکم نانوایی‌ها می‌سنجیدند.

💡 Parts of the IJssel river, flowing north, are now so narrow that a ban has been imposed on ships passing each other.

بخش‌هایی از رودخانه آیسل که به سمت شمال جریان دارد، اکنون آنقدر باریک شده است که عبور کشتی‌ها از کنار یکدیگر ممنوع شده است.

💡 The Dutch economic affairs secretary, Mona Keijzer, who recently visited the sailors in the Dutch harbour of Kampen on the banks of the IJssel River, says she knows aid has fallen short.

مونا کیژزر، وزیر امور اقتصادی هلند، که اخیراً از ملوانان در بندر کمپن هلند در سواحل رودخانه ایسل بازدید کرده است، می‌گوید می‌داند که کمک‌ها کافی نبوده است.

💡 Barges on the IJssel moved deliberately, a choreography older than car traffic.

قایق‌های باری روی آی‌جی‌سل عمداً حرکت می‌کردند، رقصی که از ترافیک خودروها قدیمی‌تر است.