escamotage

💡 He interrupted himself: “You know escamoter in English? I don’t know what is the word. Escamoter: to make the event disappear, in a way. Escamotage, O.K.? Escamotage.”

او حرف خودش را قطع کرد: «می‌دونی اسکاموتر به انگلیسی چیه؟ من نمی‌دونم کلمه‌اش چیه. اسکاموتر: به نوعی ناپدید کردن یه اتفاق. اسکاموتاژ، باشه؟ اسکاموتاژ.»

💡 Film editors perform digital escamotage, hiding seams so audiences forget cameras and believe.

تدوینگران فیلم، با پنهان کردن درزها و شکاف‌های فیلم، صحنه‌های کلاهبرداری دیجیتالی را اجرا می‌کنند تا مخاطبان دوربین‌ها را فراموش کرده و باور کنند.

💡 The magician’s escamotage vanished a watch into citrus, laughter masking finely practiced misdirection.

شعبده‌بازیِ شعبده‌باز، ساعتی را در میان مرکبات ناپدید کرد، و خنده، گمراهیِ ماهرانه‌اش را پنهان کرد.