escalade

💡 In the reign of Queen Mary this stronghold was taken by an escalade.

در زمان سلطنت ملکه مری، این دژ توسط یک نردبان تسخیر شد.

💡 Medieval escalade meant ladders against walls; today, climbers borrow the term for competitions that swap catapults for chalk bags.

واژه escalade در قرون وسطی به معنای نردبان‌هایی بود که به دیوار تکیه داده می‌شدند؛ امروزه، صخره‌نوردان این اصطلاح را برای مسابقاتی که در آن‌ها کیسه‌های گچی جایگزین منجنیق می‌شوند، به کار می‌برند.

💡 The position was of great strength, and would have been an ugly place to carry by escalade.

این موقعیت از استحکام بالایی برخوردار بود و حمل آن با نردبان مکان زشتی می‌بود.

💡 An attempt to escalade the fortress was made, under the guidance of a native goat-herd.

تلاشی برای بالا رفتن از قلعه، تحت هدایت یک گله‌دار بز بومی، انجام شد.

💡 Emergency teams practice urban escalade, training with ropes to reach balconies when elevators sulk during fires.

تیم‌های امداد و نجات، آموزش‌های مربوط به نردبان‌های شهری را انجام می‌دهند و با طناب تمرین می‌کنند تا در مواقع آتش‌سوزی که آسانسورها از کار می‌افتند، به بالکن‌ها برسند.

💡 The festival reenacted an escalade with foam boulders and laughter, history rendered participatory instead of grim.

این جشنواره، نردبانی را با تخته‌سنگ‌های فومی و خنده بازسازی کرد، تاریخی که به جای تلخی، مشارکتی به تصویر کشیده شد.