crenelate

💡 Architects debated whether to crenelate a cultural center’s roofline, deciding contextual restraint beats cosplay when neighboring buildings already speak loudly.

معماران در مورد اینکه آیا خط سقف یک مرکز فرهنگی را کنگره‌دار کنند یا خیر، بحث می‌کردند و به این نتیجه رسیدند که وقتی ساختمان‌های همسایه از قبل صدای بلندی دارند، خویشتن‌داری متناسب با بافت بر کازپلی (لباس‌های نمایشی) غلبه می‌کند.

💡 This seaside respite on the Côte d’Azur was once a 17th-century soap factory yet looks like a castle thanks to a Scottish lord who, in the early 1900s, added turrets and crenelated ramparts.

این مکان ساحلی در کوت دازور، زمانی یک کارخانه صابون‌سازی در قرن هفدهم بود، اما به لطف یک لرد اسکاتلندی که در اوایل دهه ۱۹۰۰ برجک‌ها و دیوارهای کنگره‌دار به آن اضافه کرد، شبیه یک قلعه به نظر می‌رسد.

💡 A proposal to crenelate the museum façade sparked jokes, but also serious questions about symbolism, authenticity, and long-term maintenance obligations.

پیشنهاد کنگره‌دار کردن نمای موزه، شوخی‌هایی را برانگیخت، اما همچنین سوالات جدی در مورد نمادگرایی، اصالت و تعهدات نگهداری بلندمدت مطرح کرد.

💡 The city chose not to crenelate the new riverwalk, preferring planted parapets to medieval theatrics that might cheapen otherwise elegant lines.

شهرداری تصمیم گرفت که مسیر جدید رودخانه را کنگره‌دار نکند و به جای استفاده از تزئینات قرون وسطایی که ممکن بود خطوط زیبا را بی‌ارزش جلوه دهند، از جان‌پناه‌های کاشته‌شده استفاده کند.

💡 Charles Philip Arthur George, then a gawky 20-year-old, was crowned Prince of Wales nearly 55 years ago in the crenelated fortress that dominates this pretty Welsh town.

چارلز فیلیپ آرتور جورج، که در آن زمان یک جوان ۲۰ ساله و شوخ طبع بود، تقریباً ۵۵ سال پیش در قلعه‌ای مستحکم که بر این شهر زیبای ولزی تسلط دارد، به عنوان شاهزاده ولز تاجگذاری کرد.

💡 Its crenelated cylindrical head evokes the game’s king, queen and knight and also resembles a birthday cake or a child’s toy.

سر استوانه‌ای کنگره‌دار آن تداعی‌کننده‌ی شاه، ملکه و شوالیه‌ی بازی است و همچنین شبیه کیک تولد یا اسباب‌بازی کودکانه.