erst

💡 A Would-be "Literary Gent."—The following is from the Daily Telegraph:— Literary.—A gentleman who erst wrote for recreation, is driven, through cruel misfortune, to resume his pen for a livelihood.

مردی که قرار بود «ادبی» شود - مطلب زیر از دیلی تلگراف است: - ادبی. - مردی که ابتدا برای سرگرمی می‌نوشت، به دلیل بدشانسی بی‌رحمانه‌ای، مجبور می‌شود برای امرار معاش دوباره قلم به دست گیرد.

💡 The former still writes; the latter, erst a gay man of fashion and then metamorphosed into a zealous Jesuit, is now devoting his missionary labors to Syria.

اولی هنوز می‌نویسد؛ دومی، که ابتدا مردی شیک‌پوش و خوش‌مشرب بود و سپس به یک یسوعی متعصب تبدیل شد، اکنون فعالیت‌های تبلیغی خود را وقف سوریه کرده است.

💡 He brought them into the basilica, a long open gallery which lighted the various apartments, and in which clients and visitors erst awaited the call of the Nomenclator.

او آنها را به باسیلیکا آورد، یک راهروی طویل و روباز که آپارتمان‌های مختلف را روشن می‌کرد و در آنجا مراجعین و بازدیدکنندگان منتظر ندای نومنکلاتور بودند.

💡 She lived in a flat erst occupied by musicians, now serenaded by neighbors’ pots and pans.

او در آپارتمانی زندگی می‌کرد که قبلاً محل سکونت نوازندگان بود و حالا صدای قابلمه‌ها و ماهیتابه‌های همسایه‌ها به آن گوش می‌داد.

💡 We walked an avenue erst lined with elms, today shaded by hopeful saplings.

ما در خیابانی قدم زدیم که قبلاً پر از نارون بود، و امروز نهال‌های امیدبخش بر آن سایه افکنده‌اند.

💡 The bakery, erst a locksmith’s, still smells faintly of oil beneath the cinnamon.

نانوایی، که قبلاً یک قفل‌ساز بود، هنوز بوی ضعیف روغن زیر دارچین می‌دهد.