erode

💡 He has made demands that could destroy them financially, or by eroding the values at the heart of their missions.

او خواسته‌هایی مطرح کرده که می‌تواند آنها را از نظر مالی نابود کند، یا با از بین بردن ارزش‌های اصلی ماموریت‌هایشان، آنها را به ورطه نابودی بکشاند.

💡 Unannounced outages erode trust faster than bugs do.

قطعی‌های ناگهانی، اعتماد را سریع‌تر از باگ‌ها از بین می‌برند.

💡 “His power over me eroded my independence and sense of self until I felt no choice but to submit.”

«قدرت او بر من، استقلال و حس خودباوری مرا از بین برد تا جایی که چاره‌ای جز تسلیم شدن نیافتم.»

💡 Israeli public support for the war, which was overwhelming at the beginning, has significantly eroded.

حمایت عمومی اسرائیل از جنگ، که در ابتدا بسیار زیاد بود، به طور قابل توجهی کاهش یافته است.

💡 Excessive notifications erode attention; consolidating alerts restored quiet mornings and fewer embarrassing reply-all catastrophes.

اعلان‌های بیش از حد، توجه را از بین می‌برند؛ تجمیع هشدارها، صبح‌های آرام و تعداد کمتری از فجایع شرم‌آورِ پاسخ‌دهی را احیا کرد.

💡 The act of raking doesn’t erode the soil (although some people would argue that removing leaves by any method may lead to soil erosion).

عمل چنگک زدن خاک را فرسایش نمی‌دهد (اگرچه برخی معتقدند که حذف برگ‌ها با هر روشی ممکن است منجر به فرسایش خاک شود).