epigraphist

💡 The museum hired an epigraphist to verify translations before printing thousands of labels.

موزه قبل از چاپ هزاران برچسب، یک کتیبه‌شناس استخدام کرد تا ترجمه‌ها را تأیید کند.

💡 To an epigraphist especially it must be interesting to see what were the mistakes which an imperfectly educated Italian in that age was most likely to commit.

مخصوصاً برای یک کتیبه‌شناس باید جالب باشد که ببیند یک ایتالیاییِ کم‌تحصیل‌کرده در آن عصر، احتمالاً چه اشتباهاتی مرتکب می‌شد.

💡 An epigraphist read the chipped stone like a diary, teasing verbs from weathered grooves.

یک کتیبه‌نویس، سنگ تراشیده را مانند دفتر خاطرات می‌خواند و افعال را از شیارهای فرسوده بیرون می‌کشید.

💡 Adali was the epigraphist of the team who read and translated the Aramaic inscriptions in 2019 using photos captured by the research team, who had to work quickly to study the site.

عدلی کتیبه‌نویس تیمی بود که در سال ۲۰۱۹ با استفاده از عکس‌های گرفته شده توسط تیم تحقیقاتی، کتیبه‌های آرامی را خواند و ترجمه کرد. این تیم تحقیقاتی مجبور بود به سرعت محل را مطالعه کند.

💡 But epigraphists have argued more recently that the Greek used on the inscription was rare outside of Greece and Turkey.

اما کتیبه‌شناسان اخیراً استدلال کرده‌اند که زبان یونانی به کار رفته در کتیبه، خارج از یونان و ترکیه نادر بوده است.

💡 As an epigraphist, she valued patience, good light, and the humility to admit when a letter refused certainty.

او به عنوان یک کتیبه‌نویس، برای صبر، نور خوب و فروتنی در پذیرش این نکته که نامه‌ای قطعیت را رد می‌کند، ارزش قائل بود.