epidemic

💡 Laundry day revealed socks hiding inside balls of sheets, responsible for the mysterious missing-pair epidemic.

روز رخت‌شویی، جوراب‌هایی را که داخل توده‌ای از ملحفه پنهان شده بودند، آشکار کرد، که مسئول اپیدمی مرموز گم شدن جفت جوراب‌ها بود.

💡 The epidemic began with clustered fevers, then spread along commuter lines until maps looked like arteries carrying anxious headlines.

این بیماری همه‌گیر با تب‌های خوشه‌ای آغاز شد، سپس در خطوط رفت و آمد گسترش یافت تا جایی که نقشه‌ها مانند شریان‌هایی به نظر می‌رسیدند که تیترهای نگران‌کننده‌ای را حمل می‌کردند.

💡 And in the midst of a loneliness epidemic, the idea of artificial intimacy might not feel so odd to some.

و در بحبوحه اپیدمی تنهایی، ایده صمیمیت مصنوعی ممکن است برای برخی چندان عجیب نباشد.

💡 During an epidemic, trustworthy communication matters as much as medicine; rumors corrode compliance while calm instructions build resilience.

در طول یک بیماری همه‌گیر، ارتباطات قابل اعتماد به اندازه دارو اهمیت دارد؛ شایعات باعث فرسایش انطباق می‌شوند در حالی که دستورالعمل‌های آرام باعث ایجاد تاب‌آوری می‌شوند.

💡 Think of it — it could happen — as an epidemic of passive aggression against a brazenly aggressive president.

به آن به عنوان یک اپیدمی پرخاشگری منفعلانه علیه یک رئیس جمهور گستاخ و پرخاشگر فکر کنید - ممکن است اتفاق بیفتد.

💡 After the epidemic, communities memorialized losses with trees, benches, and clinics determined never to be underprepared again.

پس از این بیماری همه‌گیر، جوامع با درختان، نیمکت‌ها و درمانگاه‌ها، یاد و خاطره‌ی تلفات را گرامی داشتند و مصمم بودند که دیگر هرگز دچار کمبود آمادگی نشوند.