ephebus

💡 Euripides became officially an "Ephêbus," or "Youth."

اوریپید رسماً به لقب «افبوس» یا «جوان» مفتخر شد.

💡 A playwright cast an ephebus as chorus leader, innocence tempered by war rumors and olive harvests.

یک نمایشنامه‌نویس، افبوس را به عنوان رهبر گروه کر انتخاب کرد، معصومیتی که شایعات جنگ و برداشت زیتون آن را خدشه‌دار کرده است.

💡 He seems to have been regarded as the typical Athenian athlete or ephebus, and his contests as analogous to episodes of the gymnasium.

به نظر می‌رسد او به عنوان ورزشکار یا افبوس نمونه‌ی آتنی در نظر گرفته می‌شد و مسابقات او مشابه قسمت‌هایی از سالن ورزشی بود.

💡 Scholars debate whether ephebus ceremonies unified classes or masked inequalities with ritual.

محققان در مورد اینکه آیا مراسم افبوس طبقات را متحد می‌کرد یا نابرابری‌ها را با آیین‌ها می‌پوشاند، بحث می‌کنند.

💡 The term ephebus appears in inscriptions listing names admitted to gymnasium training.

اصطلاح افبوس در کتیبه‌هایی که نام‌های پذیرفته‌شدگان در آموزش ژیمناستیک را فهرست کرده‌اند، دیده می‌شود.