entrenchment

💡 Policy entrenchment occurs when temporary fixes calcify into doctrine, making later course corrections politically costly and administratively exhausting.

تثبیت سیاست‌ها زمانی رخ می‌دهد که اصلاحات موقت به دکترین تبدیل می‌شوند و اصلاحات بعدی را از نظر سیاسی پرهزینه و از نظر اداری طاقت‌فرسا می‌کنند.

💡 The fortress’s earthen entrenchment absorbed cannon fire better than stone, a lesson engineers rediscovered after costly early bombardments.

سنگر خاکی قلعه، آتش توپ‌ها را بهتر از سنگ جذب می‌کرد، درسی که مهندسان پس از بمباران‌های پرهزینه اولیه دوباره کشف کردند.

💡 “There is plenty of middle ground. There is plenty of opportunity. What we are battling is entrenchment,” Albritton said.

آلبریتون گفت: «میان‌رشته‌های زیادی وجود دارد. فرصت‌های زیادی هم هست. چیزی که ما با آن دست و پنجه نرم می‌کنیم، سنگربندی است.»

💡 From their entrenchments along the Aisne River, the Germans had advanced northward toward the French ports of Dunkirk and Calais on the English Channel.

آلمانی‌ها از سنگرهای خود در امتداد رودخانه آیزن، به سمت شمال و به سمت بنادر فرانسوی دانکرک و کاله در کانال مانش پیشروی کرده بودند.

💡 Iran’s military presence in Syria has been a major concern for Israel, which has vowed to stop Iranian entrenchment along its northern border.

حضور نظامی ایران در سوریه نگرانی عمده‌ای برای اسرائیل بوده است، که قول داده است جلوی استقرار ایران در امتداد مرز شمالی خود را بگیرد.

💡 Cultural entrenchment can stall innovation; leaders must invite experiments that challenge sacred cows without humiliating their caretakers.

سنگربندی فرهنگی می‌تواند نوآوری را متوقف کند؛ رهبران باید آزمایش‌هایی را که گاوهای مقدس را به چالش می‌کشند، بدون تحقیر متولیان آنها، دعوت کنند.