endpin

💡 Then Ma, far from any major concert hall and hundreds of miles from his home in Cambridge, Mass., stood with his cello propped up by its endpin and played a Bach Sarabande.

سپس ما، دور از هر سالن کنسرت بزرگی و صدها مایل دورتر از خانه‌اش در کمبریج، ماساچوست، در حالی که ویولنسلش را به میله انتهایی‌اش تکیه داده بود، ایستاد و یک قطعه ساراباند از باخ را نواخت.

💡 A missing endpin stopper turned rehearsal into slapstick; towels saved the floor from exploratory scars.

نبودِ یک درپوشِ پینِ انتهایی، تمرین را به یک نمایشِ اسلپ‌استیک تبدیل کرد؛ حوله‌ها زمین را از زخم‌های اکتشافی نجات دادند.

💡 Travel cases secure the endpin, preventing damage mid-flight.

کیف‌های مسافرتی، پین انتهایی را محکم می‌کنند و از آسیب دیدن در حین پرواز جلوگیری می‌کنند.

💡 Not to mention the damage that could be inflicted with the endpin at the bottom of a cello.

تازه، آسیبی که ممکن است با پین انتهایی در انتهای ویولنسل وارد شود را هم نباید نادیده گرفت.

💡 A double bass is about six feet from scroll to endpin: it’s the size of a bearish guy.

یک کنترباس از اسکرول تا پین انتهایی حدود شش فوت است: به اندازه یک خرس خرسی.

💡 The cellist adjusted the endpin length to balance posture and projection in a lively, reverberant hall.

نوازنده ویولنسل طول میله انتهایی را تنظیم کرد تا حالت قرارگیری و نحوه‌ی پخش صدا را در یک سالن پرجنب‌وجوش و پرانرژی متعادل کند.