en dash

💡 I hadn’t thought of myself for such a role previously; a poor speller, I rarely copy edited my own papers in college and didn’t have an opinion about the en dash, or even know how to use one.

قبلاً خودم را برای چنین نقشی در نظر نگرفته بودم؛ من در هجی کردن ضعیف بودم، به ندرت مقالات دانشگاهم را خودم ویرایش می‌کردم و در مورد خط تیره انتهایی نظری نداشتم، یا حتی نمی‌دانستم چگونه از آن استفاده کنم.

💡 In instances such as given in the two preceding rules the en dash may sometimes serve if the em dash appears too conspicuous.

در مواردی مانند آنچه در دو قانون قبلی ذکر شد، اگر خط تیره EM خیلی آشکار به نظر برسد، ممکن است گاهی اوقات از خط تیره en استفاده شود.

💡 Use an en dash for ranges—pages 12–34—not a hyphen; typography matters more than many realize.

برای محدوده‌ها - صفحات ۱۲ تا ۳۴ - از خط تیره استفاده کنید، نه از خط فاصله؛ تایپوگرافی بیش از آنچه بسیاری تصور می‌کنند اهمیت دارد.

💡 Watch: Mary Norris explains the difference between a hyphen, an en dash, and an em dash.

تماشا کنید: مری نوریس تفاوت بین خط فاصله، خط تیره en و خط تیره em را توضیح می‌دهد.

💡 I mapped a shortcut for en dash insertion, rescuing manuscripts from accidental minus signs.

من یک میانبر برای درج en dash ایجاد کردم و نسخه‌های خطی را از علائم منفی تصادفی نجات دادم.

💡 The style guide demands an en dash in complex compound adjectives linking open compounds gracefully.

این راهنمای سبک، یک خط تیره در صفت‌های مرکب پیچیده را الزامی می‌کند که به زیبایی ترکیبات باز را به هم پیوند می‌دهد.