embroideress

💡 An early-twentieth-century embroideress supported her family with fine monograms, navigating gig work before it had a fashionable name.

یک زن گل‌دوز اوایل قرن بیستم، با گلدوزی‌های ظریف، خانواده‌اش را اداره می‌کرد و قبل از اینکه کار هنری نامی مد روز پیدا کند، در کارهای هنری فعالیت داشت.

💡 Lady Welby, herself an accomplished embroideress, had the courage to face all the difficulties of such an undertaking.

لیدی ولبی، که خود یک گلدوز ماهر بود، شجاعت رویارویی با تمام مشکلات چنین کاری را داشت.

💡 This task completed, she held out no longer; they bore the embroideress too to her rest, and granted her her last petition, to be buried at the feet of him she loved.

این وظیفه که تمام شد، دیگر مقاومت نکرد؛ زن گلدوزی‌شده را نیز به خاک سپردند و آخرین درخواستش را اجابت کردند، مبنی بر اینکه در پای مردی که دوستش می‌داشت به خاک سپرده شود.

💡 Different qualities of this material will be suggested to the embroideress by her needs; but, before passing to other things, I should not omit mention of the charming linen woven at Langdale.

نیازهای هنرمند گلدوزی، کیفیت‌های مختلفی از این جنس را به او القا می‌کند؛ اما قبل از پرداختن به موارد دیگر، نباید از ذکر پارچه‌های کتانی جذاب بافته شده در لانگدیل صرف نظر کنم.

💡 The term embroideress feels dated, yet honoring her artistry requires acknowledging the gendered labor markets of her time.

اصطلاح گلدوزی زنانه قدیمی به نظر می‌رسد، با این حال تجلیل از هنر او مستلزم به رسمیت شناختن بازارهای کار جنسیتی زمان اوست.

💡 The museum credited an embroideress whose anonymous sampler taught generations of girls stitches, alphabets, and quiet pride.

این موزه از یک دختر گلدوزی تقدیر کرد که نمونه ناشناس او به نسل‌های دختران خیاطی، الفبا و غرور آرام آموخت.