embourgeoisement

💡 Sociologists debated embourgeoisement after workers bought homes and cars, asking whether class identities softened or simply shifted symbols.

جامعه‌شناسان پس از خرید خانه و ماشین توسط کارگران، بحث بورژوایی شدن را مطرح کردند و پرسیدند که آیا هویت‌های طبقاتی نرم‌تر شده‌اند یا صرفاً نمادها تغییر کرده‌اند.

💡 For long, sociologists had debated the embourgeoisement of the working-class in the West—never a very happy term for the processes at issue.

مدت‌ها بود که جامعه‌شناسان درباره بورژوایی شدن طبقه کارگر در غرب بحث می‌کردند - اصطلاحی که هرگز برای فرآیندهای مورد بحث، اصطلاح چندان مناسبی نبود.

💡 Critics argue embourgeoisement narratives ignore debt burdens, precarious contracts, and fragile safety nets.

منتقدان معتقدند روایت‌های مربوط به بورژوازی، بار بدهی، قراردادهای ناپایدار و شبکه‌های ایمنی شکننده را نادیده می‌گیرند.

💡 The novel traces embourgeoisement through cookware and vacations, gently skewering aspirations without cruelty.

این رمان، بورژوازی را از طریق وسایل آشپزی و تعطیلات دنبال می‌کند و آرزوها را به آرامی و بدون ظلم و ستم به چالش می‌کشد.

💡 Plenty of moviegoers adored the clocks, but some people began to complain about the movie’s embourgeoisement, or Disneyfication, to use a word from the following decade.

بسیاری از سینماروها عاشق ساعت‌ها بودند، اما برخی شروع به شکایت از بورژوایی شدن فیلم یا به قول معروف دیزنی‌فیکیشن (Disneyfication) که اصطلاحی مربوط به دهه بعد است، کردند.

💡 In later years, Mr. Stone shifted into what he described as “embourgeoisement.”

در سال‌های بعد، آقای استون به چیزی که او «بورژوازی شدن» توصیف می‌کرد، روی آورد.