petit bourgeois

💡 Yet today, when novels “about nothing” abound, a “small affair” seems the perfect size to skewer petit bourgeois pretensions.

با این حال، امروزه که رمان‌های «درباره هیچ» فراوانند، یک «رمان کوچک» به نظر می‌رسد که برای سرکوب ادعاهای خرده‌بورژوایی، اندازه‌ی مناسبی باشد.

💡 The character’s petit bourgeois anxieties about upholstery made audiences laugh, then wince.

نگرانی‌های خرده‌بورژوایی این شخصیت در مورد روکش مبلمان، ابتدا باعث خنده و سپس باعث وحشت تماشاگران می‌شد.

💡 Her own origins were lower middle class, petit bourgeois: she had an uncle who was a doctor—the star of the family—but neither of her parents had gone to university.

ریشه‌های خودش از طبقه متوسط رو به پایین و خرده‌بورژوا بود: عمویی داشت که پزشک بود - ستاره خانواده - اما هیچ‌کدام از والدینش به دانشگاه نرفته بودند.

💡 Beckham, like Rooney, was born of working-class stock, but his was the right kind: aspirational, smiling, petit bourgeois, of the affluent South East.

بکهام، مانند رونی، از طبقه کارگر متولد شد، اما خانواده او از نوع درست آن بود: آرمان‌گرا، خندان، خرده‌بورژوا، از طبقه مرفه جنوب شرقی.

💡 Sociologists map petit bourgeois neighborhoods by shop ownership, school choices, and weekend rituals.

جامعه‌شناسان محله‌های خرده‌بورژوازی را بر اساس مالکیت مغازه، انتخاب مدرسه و آیین‌های آخر هفته ترسیم می‌کنند.

💡 The phrase petit bourgeois appears in critiques of cautious respectability, often wielded as shorthand for comfort defending itself vigorously.

عبارت «پتی بورژوا» در نقدهای مربوط به احترام محتاطانه ظاهر می‌شود، و اغلب به عنوان اختصاری برای راحتی و دفاع سرسختانه از خود به کار می‌رود.