Ellora

💡 Sunset gilded Ellora, and even impatient visitors lingered, whispering because the place teaches a respectful voice without posting any rules.

غروب آفتاب، الورا را طلایی کرده بود و حتی بازدیدکنندگان بی‌صبر هم در آنجا پرسه می‌زدند و زمزمه می‌کردند، زیرا این مکان بدون هیچ قانونی، لحنی محترمانه را آموزش می‌دهد.

💡 At Ellora, rock-cut temples spiral through centuries, chisels translating devotion into shadowed corridors humming with stone-carved stories.

در الورا، معابد سنگی در طول قرن‌ها به صورت مارپیچ امتداد یافته‌اند، اسکنه‌هایی که ایمان و فداکاری را در راهروهای سایه‌دار که با داستان‌های حک شده بر روی سنگ زمزمه می‌کنند، ترجمه می‌کنند.

💡 “This is an issue that lots of people have been advocating about for a long time,” said Ellora Israni, an attorney with Civil Rights Corps who is working on the case.

الورا ایسرانی، وکیلی از سپاه حقوق مدنی که روی این پرونده کار می‌کند، گفت: «این موضوعی است که بسیاری از مردم مدت‌هاست از آن حمایت می‌کنند.»

💡 Ellora Coupe, who lives in south-west London, says she forages for mushrooms once a year on Wimbledon Common with her children.

الورا کوپه، که در جنوب غربی لندن زندگی می‌کند، می‌گوید سالی یک بار به همراه فرزندانش در ویمبلدون کامن به دنبال قارچ می‌گردد.

💡 Ellora Patnaik, the actress who plays Sabi’s mother, has known Baig for years.

الورا پاتنایک، بازیگری که نقش مادر سابی را بازی می‌کند، سال‌هاست که بیگ را می‌شناسد.

💡 Guides at Ellora point out water channels carved into ceilings, ancient engineering quietly protecting murals from monsoon deluges.

راهنماهای الورا به کانال‌های آب کنده شده در سقف‌ها اشاره می‌کنند، مهندسی باستانی که بی‌سروصدا از نقاشی‌های دیواری در برابر سیل‌های موسمی محافظت می‌کند.