electric light

💡 Festivities feature devotional songs, decorative structures called “pandals,” burning of incense and electric light displays depicting stories from Buddha’s life.

این جشن‌ها شامل سرودهای مذهبی، سازه‌های تزئینی به نام «پاندال»، سوزاندن عود و نمایش نورهای الکتریکی است که داستان‌هایی از زندگی بودا را به تصویر می‌کشند.

💡 City planners replaced sodium lamps with crisp electric light that improved visibility while saving energy.

برنامه‌ریزان شهری لامپ‌های سدیمی را با نور الکتریکی جایگزین کردند که ضمن صرفه‌جویی در مصرف انرژی، دید را بهبود می‌بخشید.

💡 The brain, she said, processes electric light — not just a smartphone’s much-maligned blue light — as sunshine.

او گفت مغز، نور الکتریکی - نه فقط نور آبیِ بدنامِ گوشی‌های هوشمند - را مانند نور خورشید پردازش می‌کند.

💡 Artists sometimes reject electric light, preferring north-facing studios where daylight’s subtle shifts shape colors.

هنرمندان گاهی اوقات نور الکتریکی را رد می‌کنند و استودیوهای رو به شمال را ترجیح می‌دهند، جایی که تغییرات ظریف نور روز، رنگ‌ها را شکل می‌دهد.

💡 Christianity adopted some of these traditions, and starting in the late 19th century, electric light helped the holiday decorations become a secular cultural tradition in Europe, America and beyond.

مسیحیت برخی از این سنت‌ها را پذیرفت و از اواخر قرن نوزدهم، نور الکتریکی به تزئینات تعطیلات کمک کرد تا به یک سنت فرهنگی سکولار در اروپا، آمریکا و فراتر از آن تبدیل شود.

💡 Early factories extended shifts under electric light, increasing output but raising questions about worker health.

کارخانه‌های اولیه شیفت‌های کاری را زیر نور برق افزایش می‌دادند و با این کار میزان تولید را افزایش می‌دادند، اما در عین حال سوالاتی را در مورد سلامت کارگران مطرح می‌کردند.