night-light

💡 There, beside the glowing yellow night-light of his radio dial, chessboard at his side, chess books and magazines spread around the room, he’d let his thoughts drift.

آنجا، کنار نور زردِ شبِ درخشانِ صفحه‌ی رادیویش، صفحه‌ی شطرنج در کنارش، کتاب‌ها و مجلات شطرنج که در اتاق پخش بودند، افکارش را رها می‌کرد.

💡 The camping lantern doubled as a night light inside the tent, its lowest setting barely bright enough to calm nerves without attracting insects.

فانوس کمپینگ به عنوان چراغ خواب داخل چادر هم عمل می‌کرد، و کمترین میزان روشنایی آن به سختی به اندازه‌ای بود که اعصاب را آرام کند، بدون اینکه حشرات را جذب کند.

💡 A soft night light guided sleepy feet to the bathroom, saving shins from regrettable collisions with toy trucks lurking like silent ambushes.

یک چراغ خواب ملایم، پاهای خواب‌آلود را به سمت دستشویی هدایت می‌کرد و ساق پا را از برخورد تأسف‌بار با کامیون‌های اسباب‌بازی که مانند کمین‌گاه‌های خاموش در کمین بودند، نجات می‌داد.

💡 Not even the dull glow from my Black Panther night-light.

حتی نور کدر چراغ خواب پلنگ سیاهم هم نبود.

💡 Parents chose a programmable night light that dims gradually, signaling bedtime gently while preserving enough glow for midnight diaper changes.

والدین یک چراغ خواب قابل برنامه‌ریزی انتخاب کردند که به تدریج کم‌نور می‌شود و به آرامی زمان خواب را اعلام می‌کند و در عین حال نور کافی را برای تعویض پوشک در نیمه‌شب حفظ می‌کند.

💡 It also provides a soft glow from a night-light contained beneath the slats.

همچنین با چراغ خوابی که در زیر تخته‌ها قرار دارد، نور ملایمی ایجاد می‌کند.