elder stateswoman

💡 Journalists noted the elder stateswoman asked more questions than she answered, coaxing rivals toward agreement without demanding public credit.

روزنامه‌نگاران خاطرنشان کردند که این زن مسن‌تر، بیشتر از آنکه پاسخ دهد، سوال می‌پرسید و بدون مطالبه اعتبار عمومی، رقبا را به توافق ترغیب می‌کرد.

💡 The elder stateswoman returned to parliament to broker a ceasefire, her credibility forged through decades of principled, patient diplomacy.

این زن مسن‌ترِ سیاستمدار، در حالی که اعتبارش طی دهه‌ها دیپلماسی اصولی و صبورانه شکل گرفته بود، برای میانجیگری آتش‌بس به پارلمان بازگشت.

💡 This marked the beginning of the startling second act of Jackson’s musical career, as she became — among a certain set — an elder stateswoman of grungy thrash guitar.

این آغاز دومین پرده‌ی شگفت‌انگیز از حرفه‌ی موسیقی جکسون بود، چرا که او - در میان گروهی خاص - به زنی مسن با گیتار ترش گرانج تبدیل شد.

💡 More than a decade and a half after her first mixtape, Minaj, 41, is an elder stateswoman: still a cantankerous figure in the genre, and still a sometime hitmaker.

بیش از یک دهه و نیم پس از اولین میکس‌تیپش، میناژ ۴۱ ساله، یک زن مسن‌ترِ سیاستمدار است: هنوز هم چهره‌ای سرسخت در این ژانر است و هنوز هم گاهی اوقات آهنگ‌های پرفروشی می‌سازد.

💡 At her final World Cup, Rapinoe was the elder stateswoman on a team that had 14 players appearing for the first time in the tournament.

راپینو در آخرین جام جهانی خود، مسن‌ترین زن در تیمی بود که ۱۴ بازیکن آن برای اولین بار در این مسابقات حضور داشتند.

💡 An elder stateswoman can be transformative when crises demand steadiness, institutional memory, and a willingness to prioritize national interest over party theatrics.

یک زن سیاستمدار مسن می‌تواند در مواقع بحرانی که نیاز به ثبات، حافظه نهادی و تمایل به اولویت دادن به منافع ملی بر نمایش‌های حزبی است، تحول‌آفرین باشد.