Eichendorff

💡 “Die Einsiedler,” a setting of Eichendorff, stands in for the whole: fastidious sensitivity; utter refinement; getting to the heart of every word and, through every word, to the heart of the song.

«Die Einsiedler»، اثری از آیشندورف، نمایانگر کل این ویژگی است: حساسیت وسواس‌گونه؛ ظرافت مطلق؛ رسیدن به قلب هر کلمه و از طریق هر کلمه، رسیدن به قلب آهنگ.

💡 In 1847, the German Romantic poet Joseph von Eichendorff told Clara Schumann that the lieder settings by her husband, Robert Schumann, had “given life to his poems for the first time.”

در سال ۱۸۴۷، شاعر رمانتیک آلمانی، جوزف فون آیشندورف، به کلارا شومان گفت که تنظیم‌های لیدر توسط همسرش، روبرت شومان، «برای اولین بار به اشعار او جان بخشیده است».

💡 It’s typical of his approach that his excavation of brain science includes an extended riff about the translation of a brief poem by the 19th-century Prussian writer Joseph Freiherr von Eichendorff.

از ویژگی‌های رویکرد او این است که کاوش‌هایش در علم مغز شامل تکرار مکرراتی درباره‌ی ترجمه‌ی شعری کوتاه از نویسنده‌ی پروسی قرن نوزدهم، جوزف فریهر فون آیشندورف، می‌شود.

💡 In the first-floor window is the birdcage and the canary recites an Eichendorff ode.

در پنجره طبقه اول قفس پرنده قرار دارد و قناری قصیده ای از آیشندورف را می خواند.