egghead

💡 Last, it essentially represents a bunch of elite eggheads saying “trust us, we’re different now” when no one trusts them.

در آخر، این اساساً نشان‌دهنده‌ی گروهی از نخبگان روشنفکر است که می‌گویند «به ما اعتماد کنید، ما الان متفاوت هستیم» در حالی که هیچ‌کس به آنها اعتماد ندارد.

💡 But a significant chunk of the public has been trained not to listen to any such “deep-staters” or Nobel Prize–winning eggheads.

اما بخش قابل توجهی از مردم طوری آموزش دیده‌اند که به چنین «متفکرانِ عمیق» یا روشنفکرانِ برنده‌ی جایزه نوبل گوش ندهند.

💡 Calling someone egghead says more about insecurity than intellect; curiosity deserves encouragement rather than cheap labels.

اینکه کسی را روشنفکر بنامیم بیشتر نشان‌دهنده‌ی ناامنی است تا هوش؛ کنجکاوی شایسته‌ی تشویق است نه برچسب‌های بی‌ارزش.

💡 A professor who refused to be an ivory tower egghead, Brustein didn’t simply respond to the art of his day but helped shape it.

بروستاین، استادی که از ساده‌لوح و روشنفکر بودن امتناع ورزید، نه تنها به هنر زمان خود واکنش نشان داد، بلکه به شکل‌گیری آن نیز کمک کرد.

💡 He’s an egghead by reputation, yet his lectures translate difficult math into stories that make undergrads feel smart, not small.

او به عنوان یک روشنفکر شناخته می‌شود، با این حال سخنرانی‌هایش ریاضیات دشوار را به داستان‌هایی تبدیل می‌کند که باعث می‌شود دانشجویان دوره کارشناسی احساس باهوشی کنند، نه حقیر.

💡 The sitcom softened the resident egghead, giving her friendships and clumsy jokes instead of isolating brilliance behind clichés.

این سریال کمدی، شخصیت روشن‌فکر ساکن در سریال را نرم کرد و به جای اینکه نبوغش را پشت کلیشه‌ها پنهان کند، به او دوستی‌ها و شوخی‌های ناشیانه بخشید.