effervescent

💡 Basque Country Txakoli, an effervescent white wine often drunk as an aperitif or paired with seafood, is uniquely Basque.

شراب سفید گازدار تخاکولی از منطقه باسک، که اغلب به عنوان پیش‌غذا یا همراه با غذاهای دریایی نوشیده می‌شود، منحصراً متعلق به باسک است.

💡 I love that it’s a place that represents many, many communities, many people living in the same city that is effervescent and culturally productive.

من عاشق این هستم که اینجا مکانی است که نمایانگر جوامع بسیار بسیار زیادی است، مردمی که در یک شهر زندگی می‌کنند، مکانی پرجنب‌وجوش و از نظر فرهنگی پربار.

💡 An effervescent tablet delivered electrolytes and pep, rescuing the afternoon from yawns and dubious coffee at the conference.

یک قرص جوشان الکترولیت و انرژی لازم را به بدن رساند و بعدازظهر را از خمیازه و قهوه‌ی مشکوک در کنفرانس نجات داد.

💡 In another, Weaver and his team ferment orange blossom honey, transforming it into something tangy, sweet, and just slightly effervescent.

در نمونه‌ای دیگر، ویور و تیمش عسل شکوفه پرتقال را تخمیر می‌کنند و آن را به چیزی ترش، شیرین و کمی جوشان تبدیل می‌کنند.

💡 The host’s effervescent welcome convinced shy guests to stay, snack, and trade stories comfortably until the lights dimmed.

استقبال پرشور میزبان، مهمانان خجالتی را متقاعد کرد که تا زمان خاموش شدن چراغ‌ها، راحت بمانند، خوراکی بخورند و داستان‌هایشان را تعریف کنند.

💡 Her effervescent humor turned maintenance meetings into lively brainstorming sessions where problems felt solvable rather than dreary obligations.

شوخ‌طبعی پرشور او، جلسات تعمیر و نگهداری را به جلسات طوفان فکری پرجنب‌وجوشی تبدیل می‌کرد که در آن‌ها مشکلات به جای تعهدات ملال‌آور، قابل حل به نظر می‌رسیدند.