rapturous

💡 A rapturous welcome greeted the team, confetti and hugs replacing recent doubts.

استقبال پرشوری از تیم به عمل آمد، کاغذهای رنگی و آغوش‌ها جای تردیدهای اخیر را گرفت.

💡 "Getting to know the people in this region has been the privilege of my life," he told a rapturous crowd on Monday.

او روز دوشنبه در جمع پرشور مردم گفت: «آشنایی با مردم این منطقه امتیاز زندگی من بوده است.»

💡 A relaxed Eze, wearing an Arsenal shirt and jeans, sauntered out to a rapturous reception from fans before the match against Leeds.

ایزیِ آرام، با پیراهن آرسنال و شلوار جین، پیش از بازی مقابل لیدز، در میان استقبال پرشور هواداران قدم می‌زد.

💡 Critics issued rapturous reviews, and ticket lines learned new shapes overnight.

منتقدان نقدهای پرشوری منتشر کردند و صف‌های بلیت‌فروشی یک شبه شکل‌های جدیدی به خود گرفتند.

💡 At once grounded and dreamlike, the film drew perhaps the most rapturous and unanimous response of any debut in this year’s lineup.

این فیلم که همزمان ساده و رؤیایی بود، شاید پرشورترین و یکصداترین واکنش را در بین اولین فیلم‌های امسال به خود جلب کرد.

💡 The debut ended with rapturous applause, then calm backstage where checklists awaited.

اولین اجرا با تشویق‌های پرشور به پایان رسید، سپس آرامش در پشت صحنه حکمفرما شد، جایی که چک‌لیست‌ها منتظر بودند.