Edomite

💡 An Edomite seal impression turned up in a surprising layer, challenging assumptions about administrative reach.

یک اثر مهر ادومی در لایه‌ای شگفت‌انگیز پیدا شد که فرضیات مربوط به دامنه‌ی اداری را به چالش کشید.

💡 The exhibit paired Edomite pottery with regional parallels, highlighting shared motifs across hostile borders.

این نمایشگاه سفال‌های ادومی را با نمونه‌های منطقه‌ای مشابه ترکیب کرد و نقوش مشترک در مرزهای متخاصم را برجسته ساخت.

💡 The superscription of the fifty-second Psalm bears—“Maschil of David; when Doeg the Edomite came and told Saul, David is come to the house of Ahimelech.”

عنوان مزمور پنجاه و دوم چنین است: «مشکیل داوود؛ هنگامی که دوآغ ادومی آمد و به شائول خبر داد که داوود به خانه اخیملک آمده است.»

💡 Linguists analyze Edomite inscriptions, teasing grammar from fragments etched into weathered stone.

زبان‌شناسان کتیبه‌های ادومی را تجزیه و تحلیل می‌کنند و دستور زبان را از قطعاتی که بر روی سنگ‌های فرسوده حک شده‌اند، استخراج می‌کنند.

💡 Doeg, the Edomite, was the chief of the herdmen of Saul.

دوآغِ اَدومی، رئیس گله‌داران شائول بود.

💡 It would have been well for him, when a shudder passed over him as he caught the scowling countenance of the Edomite, had his own conscience been easier than it was.

اگر وجدانش آسوده‌تر از آن می‌بود، وقتی که با دیدن چهره اخم‌آلود ادومی لرزه بر اندامش افتاد، برایش خوب می‌بود.