Lacedaemonian

💡 A guide described the Lacedaemonian diet—black broth, coarse bread—and tourists suddenly appreciated olives, sunlight, and the luxury of unhurried lunches beside the ruins.

یک راهنما رژیم غذایی لاکدمونیایی - آبگوشت سیاه، نان زبر - را توصیف کرد و گردشگران ناگهان از زیتون، نور خورشید و لذت ناهارهای بدون عجله در کنار خرابه‌ها لذت بردند.

💡 After a brief resistance, however, it again acknowledged the Athenian supremacy, and repelled a Lacedaemonian attack.

با این حال، پس از مقاومتی کوتاه، دوباره برتری آتن را به رسمیت شناخت و حمله‌ی لاکدمون را دفع کرد.

💡 The coach adopted a Lacedaemonian emphasis on discipline, swapping flashy speeches for repetitions that built reflexes, courage, and quiet confidence under pressure.

مربی تأکیدی لاکدمون‌گونه بر نظم و انضباط داشت و سخنرانی‌های پر زرق و برق را با تکرارهایی جایگزین می‌کرد که واکنش‌ها، شجاعت و اعتماد به نفس آرام را تحت فشار ایجاد می‌کرد.

💡 Cnidus was a city of high antiquity and probably of Lacedaemonian colonization.

کنیدوس شهری با قدمت بسیار زیاد و احتمالاً از مستعمرات لاکدمونیا بود.

💡 The historian contrasted Athenian theater with Lacedaemonian austerity, noting how civic virtues shaped art, training, and even jokes whispered after drills ended and sandals finally came off.

این مورخ، تئاتر آتن را با ریاضت لاکدمون مقایسه کرد و خاطرنشان کرد که چگونه فضایل مدنی، هنر، آموزش و حتی جوک‌هایی را که پس از پایان تمرینات و در نهایت درآوردن صندل‌ها زمزمه می‌شدند، شکل می‌دادند.