Candiot

💡 The playwright imagined a witty Candiot navigating Venetian courts with charm and sharp accounting.

این نمایشنامه‌نویس، کندیوتِ شوخ‌طبع را تصور می‌کرد که با جذابیت و حسابگری دقیق، در دربارهای ونیزی پرسه می‌زند.

💡 A Candiot merchant recorded prices for olives and soap, marginal notes revealing storms and guild gossip.

یک تاجر اهل کاندیوت قیمت زیتون و صابون را ثبت کرد، یادداشت‌های حاشیه‌ای از طوفان‌ها و شایعات صنفی پرده برداشت.

💡 First a question from Lord Holland whether the orders to the Admiral respecting Greek slaves, &c., would, after the settlement of Greece, apply to Candiot Greeks.

ابتدا سوالی از لرد هالند مطرح می‌شود که آیا دستورات صادره به دریاسالار در مورد بردگان یونانی و غیره، پس از استقرار در یونان، شامل یونانیان کاندیوت نیز خواهد شد یا خیر.

💡 About this period there was a cripple boy from Candia, known as le Candiot, who began to cry "coffee!" in the streets of Paris.

در همین دوران، پسری معلول از اهالی کاندیا، معروف به لو کاندیو، در خیابان‌های پاریس فریاد می‌زد «قهوه!».

💡 As a proud Candiot, she curated recipes blending island herbs with seafaring pragmatism.

او به عنوان یک کندیوت مغرور، دستور پخت‌هایی را گردآوری کرد که گیاهان جزیره‌ای را با عمل‌گرایی دریانوردی ترکیب می‌کرد.

💡 Once, in a fit of irritation with a Candiot who stammered out of sheer fright, the captain had ordered him to be hanged.

یک بار، کاپیتان از شدت عصبانیت از دست یک کاندیوت که از ترس لکنت زبان گرفته بود، دستور داد او را دار بزنند.