South Vietnamese

💡 Oral histories from South Vietnamese elders braid gratitude with grief in equal threads.

تاریخ‌های شفاهی بزرگان ویتنام جنوبی، قدردانی را با اندوه در رشته‌های مساوی به هم می‌آمیزند.

💡 The entire American ground war in the 1960s was fought in “South Vietnam,” and, in the early years, nearly all of those whom the Americans fought against were “South Vietnamese.”

کل جنگ زمینی آمریکا در دهه ۱۹۶۰ در «ویتنام جنوبی» انجام شد و در سال‌های اولیه، تقریباً تمام کسانی که آمریکایی‌ها با آنها می‌جنگیدند، «ویتنامی جنوبی» بودند.

💡 Instead, the “South Vietnamese” who fought against the Americans were those who joined the NLF.

در عوض، «ویتنامی‌های جنوبی» که علیه آمریکایی‌ها جنگیدند، کسانی بودند که به جبهه آزادی‌بخش ملی پیوستند.

💡 We hear from South Vietnamese people who left the country and learn about the experiences lived by those who chose to stay after the People’s Army of Vietnam took Saigon.

ما از مردم ویتنام جنوبی که کشور را ترک کردند می‌شنویم و درباره تجربیات کسانی که پس از تصرف سایگون توسط ارتش خلق ویتنام، تصمیم به ماندن گرفتند، می‌آموزیم.

💡 South Vietnamese refugees rebuilt neighborhoods with bakeries, tailors, and stubborn hope.

پناهندگان ویتنام جنوبی محله‌های خود را با نانوایی‌ها، خیاط‌ها و امیدهای سرسختانه بازسازی کردند.

💡 As historians, we often use convenient descriptors such as South Vietnam/South Vietnamese and North Vietnam/North Vietnamese as shorthand.

ما به عنوان مورخ، اغلب از توصیف‌های دم‌دستی مانند ویتنام جنوبی/ویتنام جنوبی و ویتنام شمالی/ویتنام شمالی به عنوان اختصار استفاده می‌کنیم.