editorial

💡 We mapped the editorial workflow to reveal bottlenecks between fact-checking and layout.

ما گردش کار ویراستاری را ترسیم کردیم تا تنگناهای بین بررسی واقعیت و طرح‌بندی را آشکار کنیم.

💡 The suspension has reignited a debate over government involvement in editorial decisions.

این تعلیق، بحث بر سر دخالت دولت در تصمیم‌گیری‌های سردبیری را دوباره داغ کرده است.

💡 Today’s editorial argued for safer streets, grounding emotion in crash data and interviews with bus drivers navigating blind corners.

سرمقاله امروز به بحث در مورد خیابان‌های امن‌تر، ریشه‌یابی احساسات در داده‌های تصادفات و مصاحبه با رانندگان اتوبوس در حال عبور از گوشه‌های کور پرداخت.

💡 A conference panel traced Kreymborg’s editorial networks, where friendships shaped tastes more than manifestos did.

یک میزگرد کنفرانسی، شبکه‌های تحریریه کریمبورگ را بررسی کرد، جایی که دوستی‌ها بیش از بیانیه‌ها سلیقه‌ها را شکل می‌دادند.

💡 The US business magazine Forbes carried an editorial this month that took this argument further still.

مجله تجاری آمریکایی فوربس این ماه سرمقاله‌ای منتشر کرد که این بحث را حتی بیشتر پیش برد.

💡 The editorial called the bill reactionary, though supporters framed it as restoration; context did most of the arguing.

سرمقاله، این لایحه را ارتجاعی خواند، هرچند حامیان آن را به عنوان ترمیم [وضعیت] مطرح کردند؛ زمینه [یا زمینه‌های مورد بحث] بیشترین بحث را تشکیل می‌داد.