ecdysiast

💡 Mencken coined ecdysiast to describe a striptease performer, a term that reframed stage craft with wry, mock-scientific flair.

منکن اصطلاح ecdysiast را برای توصیف یک اجراکننده‌ی استریپتیز ابداع کرد، اصطلاحی که هنر صحنه را با چاشنی کنایه‌آمیز و تقلید علمی، از نو تعریف می‌کرد.

💡 A sylvan foursome has gone terribly wrong, and the surviving ecdysiast hastens to Kyle’s cabin and begs for refuge.

یک گروه چهار نفره جنگلی به طرز وحشتناکی اشتباه کرده‌اند و ادیزیاستِ بازمانده با عجله به کلبه کایل می‌رود و التماس می‌کند که به او پناه بدهند.

💡 How, one asks, can anybody who gyrates like an ecdysiast claim to be a Christian?

چطور کسی که مثل یک ادیزیاستیست (شخصی که در اساطیر یونان باستان می‌چرخد) این‌طرف و آن‌طرف می‌رود، می‌تواند ادعای مسیحی بودن کند؟

💡 Maybe Messalina Magdalen or one of the lesser ecdysiasts was presenting the perfection of her techniques over the private channel at the moment, an event he would appreciate.

شاید مسالینا مگدالن یا یکی از ادیسیاست‌های پایین‌تر، در آن لحظه داشت کمال تکنیک‌هایش را از طریق کانال خصوصی ارائه می‌داد، رویدادی که او از آن استقبال می‌کرد.

💡 Museums archive posters featuring an ecdysiast, preserving graphic design that once lit up neon districts.

موزه‌ها پوسترهایی را که تصویر یک ecdysiast را نشان می‌دهند، بایگانی می‌کنند و طراحی گرافیکی را که زمانی مناطق نئونی را روشن می‌کرد، حفظ می‌کنند.

💡 A memoir by an ecdysiast discussed labor rights, costumes, and choreography rather than salacious anecdotes.

خاطرات یک ادیزیاستیست به جای حکایات شهوت‌انگیز، درباره حقوق کارگران، لباس‌ها و طراحی رقص بحث می‌کرد.