Eastern Cape

💡 Road-tripping through the Eastern Cape, we spotted surfers sharing breaks with dolphins near windswept headlands and long, empty beaches.

در سفر جاده‌ای از طریق کیپ شرقی، موج‌سوارانی را دیدیم که در نزدیکی دماغه‌های بادخیز و سواحل طولانی و خالی، استراحت‌هایی را با دلفین‌ها سپری می‌کردند.

💡 An artisan market in the Eastern Cape showcased beadwork cooperatives that fund school uniforms and community gardens.

یک بازار صنایع دستی در کیپ شرقی، تعاونی‌های مهره‌دوزی را به نمایش گذاشت که هزینه لباس فرم مدارس و باغ‌های اجتماعی را تأمین می‌کنند.

💡 The search for schoolchildren swept away in floods in South Africa's Eastern Cape province has resumed after being halted overnight, officials have said.

مقامات اعلام کردند که عملیات جستجوی دانش‌آموزانی که در استان کیپ شرقی آفریقای جنوبی در اثر سیل گرفتار شده‌اند، پس از توقف یک شبه، از سر گرفته شده است.

💡 The Eastern Cape - the birthplace of anti-apartheid icon Nelson Mandela - has been worst-affected by the icy conditions, along with KwaZulu-Natal province.

کیپ شرقی - زادگاه نلسون ماندلا، چهره سرشناس ضد آپارتاید - به همراه استان کوازولو-ناتال بیشترین آسیب را از شرایط یخبندان دیده‌اند.

💡 On Wednesday morning, Eastern Cape Premier Oscar Mabuyane visited the scene to witness rescue efforts, and to meet affected communities.

صبح چهارشنبه، اسکار مابویانه، نخست وزیر کیپ شرقی، از محل حادثه بازدید کرد تا شاهد تلاش‌های امداد و نجات باشد و با جوامع آسیب‌دیده دیدار کند.

💡 Rangers in the Eastern Cape monitor rhino movements via drones, coordinating rapid responses to suspicious night activity.

محیط‌بانان در کیپ شرقی حرکات کرگدن‌ها را از طریق پهپادها رصد می‌کنند و واکنش‌های سریع به فعالیت‌های مشکوک شبانه را هماهنگ می‌کنند.