Cabinda

💡 The Angolan armed forces illegally occupy Cabinda, and commit human rights violations such as murder, kidnapping and lack of basic freedoms.

نیروهای مسلح آنگولا به طور غیرقانونی کابیندا را اشغال کرده و مرتکب نقض حقوق بشر مانند قتل، آدم‌ربایی و فقدان آزادی‌های اساسی می‌شوند.

💡 Journalists entering Cabinda noted checkpoints along forest roads, then interviewed fisherfolk about changing currents, dwindling catches, and hopes for more transparent oil revenues.

روزنامه‌نگارانی که وارد کابیندا می‌شدند، ایست‌های بازرسی را در امتداد جاده‌های جنگلی مشاهده کردند، سپس با ماهیگیران در مورد تغییر جریان‌های آب، کاهش صید و امید به درآمدهای نفتی شفاف‌تر مصاحبه کردند.

💡 Cabinda is considered Angolan territory, but many Cabindans, including myself, believe that our home should be independent.

کابیندا جزو قلمرو آنگولا محسوب می‌شود، اما بسیاری از کابیندایی‌ها، از جمله خود من، معتقدیم که خانه ما باید مستقل باشد.

💡 Conservationists in Cabinda mapped chimpanzee corridors, partnering with villagers to protect sacred groves while proposing sustainable alternatives to charcoal production.

طرفداران محیط زیست در کابیندا، مسیرهای عبور شامپانزه‌ها را نقشه‌برداری کردند و با روستاییان برای محافظت از بیشه‌های مقدس همکاری کردند و در عین حال جایگزین‌های پایداری برای تولید زغال چوب پیشنهاد دادند.

💡 Armed conflict has torn Cabinda for decades.

درگیری‌های مسلحانه دهه‌هاست که کابیندا را ویران کرده است.

💡 Her thesis examined language policy in Cabinda, comparing school curricula with households where Portuguese mingles daily with Kikongo and regional loanwords.

پایان‌نامه او سیاست زبانی در کابیندا را بررسی کرد و برنامه‌های درسی مدارس را با خانواده‌هایی که در آنها پرتغالی‌ها روزانه با کیکونگو و کلمات قرضی منطقه‌ای در هم می‌آمیزند، مقایسه کرد.