early blight

💡 Extension agents sent alerts about early blight risk after warm rains, reminding gardeners to avoid overhead watering during humid streaks.

ماموران ترویج پس از باران‌های گرم، هشدارهایی در مورد خطر بیماری سوختگی زودرس ارسال کردند و به باغداران یادآوری کردند که در طول رگه‌های رطوبت از آبیاری از بالا خودداری کنند.

💡 Two of the most common fungal diseases may, at first glance, look similar — and you may even have them both: Alternaria, or early blight, and Septoria leaf spot.

دو مورد از شایع‌ترین بیماری‌های قارچی ممکن است در نگاه اول شبیه به هم به نظر برسند - و حتی ممکن است هر دو را داشته باشید: آلترناریا یا سوختگی زودرس و لکه برگی سپتوریا.

💡 Both early blight and Septoria leaf spot are soil-borne fungi that overwinter in infested soil.

هر دو بیماری لکه برگی زودرس و لکه برگی سپتوریایی، قارچ‌های خاک‌زاد هستند که در خاک آلوده زمستان‌گذرانی می‌کنند.

💡 Rotating beds and cleaning stakes reduced early blight dramatically, proving prevention beats heroic salvage attempts every summer.

چرخاندن باغچه‌ها و تمیز کردن پایه‌ها، بیماری پژمردگی زودرس را به طرز چشمگیری کاهش داد و ثابت کرد که پیشگیری بر تلاش‌های قهرمانانه برای نجات درختان در هر تابستان غلبه می‌کند.

💡 Tomatoes showed early blight on lower leaves, so we improved airflow, mulched carefully, and pruned conservatively to slow the spread.

گوجه‌فرنگی‌ها در برگ‌های پایینی خود دچار سوختگی زودرس شدند، بنابراین جریان هوا را بهبود بخشیدیم، با دقت مالچ‌پاشی کردیم و برای کاهش سرعت گسترش بیماری، هرس محتاطانه‌ای انجام دادیم.

💡 A: When the lower leaves of a tomato plant are yellowing around the edges with scattered brown spots, this is likely caused by early blight, a fungal disease.

الف) وقتی برگ‌های پایینی گیاه گوجه‌فرنگی در اطراف لبه‌ها زرد می‌شوند و لکه‌های قهوه‌ای پراکنده روی آنها دیده می‌شود، احتمالاً این حالت ناشی از سوختگی زودرس، یک بیماری قارچی، است.