Early American

💡 Many early American Jews, especially in the South, embraced slavery wholeheartedly.

بسیاری از یهودیان اولیه آمریکایی، به ویژه در جنوب، برده‌داری را با تمام وجود پذیرفتند.

💡 Cooks recreated Early American recipes, translating hearth techniques into induction burners without losing thrift, seasonality, or comforting aromas.

آشپزها دستورهای اولیه آشپزی آمریکایی را بازآفرینی کردند و تکنیک‌های پخت در اجاق را به اجاق‌های القایی تبدیل کردند، بدون اینکه صرفه‌جویی، فصلی بودن یا عطرهای دلپذیر را از دست بدهند.

💡 The gallery’s Early American room showcased practical chairs with elegant joinery, sunlight revealing tool marks that felt like signatures.

اتاق گالری مربوط به دوران اولیه آمریکایی، صندلی‌های کاربردی با اتصالات ظریف را به نمایش گذاشته بود و نور خورشید، رد ابزارهایی را که مانند امضا به نظر می‌رسیدند، آشکار می‌کرد.

💡 As a historian of early American women and gender, however, I saw the deep and troubling roots of this rhetoric.

با این حال، به عنوان مورخ زنان و جنسیت اوایل آمریکا، ریشه‌های عمیق و نگران‌کننده‌ی این لفاظی را دیدم.

💡 An app overlays Early American street plans onto modern blocks, making invisible wells and vanished wharves suddenly legible.

یک اپلیکیشن، نقشه خیابان‌های اولیه آمریکا را روی بلوک‌های مدرن می‌پوشاند و چاه‌های نامرئی و اسکله‌های ناپدید شده را ناگهان قابل مشاهده می‌کند.

💡 And that’s how the pardon power operated in early American history: Prosecutors and judges routinely recommended clemency in unjust cases, which presidents granted as a matter of course.

و این نحوه‌ی عملکرد قدرت عفو در اوایل تاریخ آمریکا بود: دادستان‌ها و قضات مرتباً در پرونده‌های ناعادلانه، عفو را توصیه می‌کردند، که روسای جمهور نیز به عنوان یک امر بدیهی آن را اعطا می‌کردند.