dustman

💡 "My daughter has been trying to teach me all of these words like rizz and wasteman which I now understand is not a dustman but rather a waste of space."

«دخترم سعی می‌کرد همه این کلمات مثل rizz و wasteman را به من یاد بدهد که حالا می‌فهمم به معنی dustman نیست، بلکه به معنی اتلاف فضا است.»

💡 In reality, she is the poor daughter of a dustman who speaks with a thick Cockney accent.

در واقع، او دختر بیچاره‌ی یک رفتگر است که با لهجه‌ی غلیظ کاکنی صحبت می‌کند.

💡 The dustman waved at children lining recycling bins like parade floats, a weekly ritual that taught civics without speeches.

رفتگر برای کودکانی که مانند دسته‌های رژه در سطل‌های بازیافت صف کشیده بودند، دست تکان می‌داد؛ مراسمی هفتگی که بدون سخنرانی، به آنها درس مدنی می‌داد.

💡 Disgraceful and lovable at once, mountainous Bradley Mott plays Alfred Doolittle, a dustman who, with his mates, wears the reflective safety vest of the public servant.

بردلی ماتِ مغرور، که همزمان هم شرم‌آور و هم دوست‌داشتنی است، نقش آلفرد دولیتل، یک رفتگر را بازی می‌کند که به همراه دوستانش جلیقه ایمنیِ شبرنگِ مخصوص کارمندان دولت را می‌پوشد.

💡 The play’s dustman delivered the wisest lines, sweeping truth with the same unhurried rhythm used on stubborn leaves.

گردگیر نمایشنامه، خردمندانه‌ترین جملات را ادا کرد و حقیقت را با همان ریتم بی‌شتابی که روی برگ‌های سرسخت استفاده می‌شد، به تصویر کشید.

💡 A cheerful dustman slipped a note about loose lids, preventing gulls from hosting their chaotic breakfast on our street.

یک رفتگر شاد، یادداشتی در مورد درب‌های شل قوطی‌ها گذاشت و مانع از آن شد که مرغ‌های دریایی صبحانه‌ی آشفته‌ی خود را در خیابان ما برگزار کنند.