beachcomber

💡 The museum hired a retired beachcomber to curate displays, turning drift into stories that children begged to hear.

موزه یک ساحل‌گرد بازنشسته را استخدام کرد تا نمایشگاه‌ها را سازماندهی کند و داستان‌های شناور را به داستان‌هایی تبدیل کند که کودکان مشتاق شنیدن آنها بودند.

💡 The detector weighed less than 14 kilograms and operated much like the metal detectors used by beachcombers today.

این آشکارساز کمتر از ۱۴ کیلوگرم وزن داشت و بسیار شبیه به فلزیاب‌هایی که امروزه توسط کاوشگران ساحلی استفاده می‌شود، عمل می‌کرد.

💡 By comparison, the shell of a modern mollusk, made of calcium carbonate, cracks easily beneath a beachcomber’s feet.

در مقام مقایسه، پوسته یک نرم‌تنان امروزی که از کربنات کلسیم ساخته شده است، به راحتی زیر پای یک موج‌سوار ترک می‌خورد.

💡 My favorite activity was riding beachcomber bikes across the sprawling property dotted with palm trees and pools.

فعالیت مورد علاقه من دوچرخه‌سواری در ساحل و در میان ملک وسیع و پر از درختان نخل و استخر بود.

💡 An expert beachcomber reads storms like newsletters, predicting what the sea might confess onto particular coves tomorrow morning.

یک ساحل‌نورد متخصص، طوفان‌ها را مانند خبرنامه‌ها می‌خواند و پیش‌بینی می‌کند که دریا فردا صبح چه چیزی را در خلیج‌های خاص اعتراف خواهد کرد.

💡 At dawn, the beachcomber scanned tidelines methodically, returning trash to bins and treasures to pockets with democratic enthusiasm.

سپیده دم، ساحل‌نشین با روشی حساب‌شده خطوط جزر و مد را بررسی می‌کرد و با شور و شوق دموکراتیک، زباله‌ها را به سطل‌های زباله و گنج‌ها را به جیب‌هایشان برمی‌گرداند.