dust jacket

💡 That lengthy description, which appears on the dust jacket as well as the title page, simply announces the multitudes contained within.

آن شرح طولانی که هم روی جلد کتاب و هم روی صفحه عنوان آمده است، به سادگی انبوه مطالب موجود در آن را اعلام می‌کند.

💡 To paraphrase the dust jacket of my own book, "If We Survive This": these are not the girls who survive.

به تعبیری از جلد کتاب خودم، «اگر از این جان سالم به در ببریم»: این دخترها نیستند که زنده می‌مانند.

💡 A torn dust jacket earns archival mending tape and a stern lecture about backpacks, rainstorms, and the sin of loose lids.

یک کاپشن گردگیری پاره، نوار تعمیر بایگانی و یک سخنرانی تند درباره کوله پشتی، رگبار و گناه شل بودن درب‌ها را به همراه دارد.

💡 Designers sweat over a dust jacket because bookstores are loud with color, praise, and hopeful spines jostling elbows.

طراحان روی یک ژاکت خاکی عرق می‌ریزند، چون کتابفروشی‌ها پر از رنگ، تعریف و تمجید و ستون‌های امیدی هستند که آرنج‌ها را به هم هل می‌دهند.

💡 He attended Santa Monica High School, and, according to a dust jacket biography from one of his books, enlisted in the U.S.

او در دبیرستان سانتا مونیکا درس خواند و طبق بیوگرافی جلد گرد یکی از کتاب‌هایش، در ارتش ایالات متحده ثبت نام کرد.

💡 The dust jacket promised a thriller; inside we found a tender, funny novel that smuggled wisdom past our defenses.

جلد کتاب نوید یک داستان هیجان‌انگیز را می‌داد؛ درون آن رمانی لطیف و خنده‌دار یافتیم که خرد را مخفیانه از سد دفاعی ما عبور می‌داد.