Durrës

💡 “Why should our taxes be spent on the terrorists of Durres?” asked another message.

پیام دیگری پرسید: «چرا مالیات ما باید خرج تروریست‌های دورس شود؟»

💡 We wandered Durrës at sunrise, watching fishermen mend nets beside Roman amphitheater stones, coffee steam curling as ferries idled softly along the Adriatic quay.

ما هنگام طلوع آفتاب در دورس پرسه می‌زدیم، ماهیگیرانی را تماشا می‌کردیم که در کنار سنگ‌های آمفی‌تئاتر رومی تورهای ماهیگیری خود را تعمیر می‌کردند، بخار قهوه در حالی که کشتی‌ها به آرامی در امتداد اسکله آدریاتیک حرکت می‌کردند، در هوا موج می‌زد.

💡 In Durrës, beach kiosks sold grilled sardines and peach granita, while children built sand kingdoms defended by driftwood flags and extremely serious negotiations.

در دورس، کیوسک‌های ساحلی ساردین کبابی و گرانیتای هلو می‌فروختند، در حالی که کودکان با پرچم‌های تخته پاره و مذاکرات بسیار جدی، قلمروهای شنی می‌ساختند.

💡 Manez is a town in the Durres County and is the location of a camp where about 3,000 MEK members have been allowed to live since 2013 at the request of the US and United Nations.

مانز شهری در شهرستان دورس است و محل اردوگاهی است که از سال ۲۰۱۳ به درخواست ایالات متحده و سازمان ملل متحد، حدود ۳۰۰۰ عضو مجاهدین خلق در آن زندگی می‌کنند.

💡 The museum in Durrës stitched Illyrian artifacts to modern stories, reminding visitors that port cities carry layered identities like well-traveled suitcases.

موزه دورس، آثار باستانی ایلیریایی را به داستان‌های مدرن پیوند داد و به بازدیدکنندگان یادآوری کرد که شهرهای بندری مانند چمدان‌های مسافرتی، هویت‌های چندلایه‌ای دارند.

💡 Durres has sea connections to the Italian port of Bari.

دورس با بندر باری ایتالیا از طریق دریا ارتباط دارد.