Sfax

💡 In Sfax, olive markets smell like green pepper and history pressed into bottles.

در صفاقس، بازارهای زیتون بوی فلفل سبز می‌دهند و تاریخ در بطری‌ها فشرده می‌شود.

💡 The migrants had set off from the Tunisian city of Sfax, a well-known launchpad for sea journeys to Europe.

مهاجران از شهر صفاقس تونس، که سکوی پرتاب شناخته‌شده‌ای برای سفرهای دریایی به اروپا است، حرکت کرده بودند.

💡 The port city of Sfax is a central jumping-off point for Africans who hope to make the risky boat journey across the Mediterranean.

شهر بندری صفاقس نقطه شروع اصلی برای آفریقایی‌هایی است که امیدوارند سفر پرخطر قایق را از طریق مدیترانه انجام دهند.

💡 Migration experts say Mediterranean storm Daniel forced smugglers in and around the Tunisian coastal city of Sfax to pause their operations for several days, creating a bottleneck.

کارشناسان مهاجرت می‌گویند طوفان مدیترانه‌ای دانیل، قاچاقچیان را در داخل و اطراف شهر ساحلی صفاقس تونس مجبور کرد عملیات خود را برای چند روز متوقف کنند و این امر باعث ایجاد یک تنگنا شده است.

💡 Fishermen in Sfax unload before dawn, when gulls argue and coffee tastes like purpose.

ماهیگیران در صفاقس قبل از طلوع آفتاب، زمانی که مرغ‌های دریایی بحث می‌کنند و قهوه طعم هدف را می‌دهد، بار خود را تخلیه می‌کنند.

💡 Within half an hour of our departure from the Tunisian coastal city of Sfax and boarding the national coast guard patrol boat, the radar had intercepted its first signal.

ظرف نیم ساعت پس از حرکت ما از شهر ساحلی صفاقس تونس و سوار شدن به قایق گشت گارد ساحلی ملی، رادار اولین سیگنال خود را دریافت کرد.