duralumin

💡 The wings and fuselage were constructed from corrugated duralumin, a light, strong alloy of aluminum, copper, manganese, and magnesium, while the landing gear and bracing were all steel.

بال‌ها و بدنه از دورالومین موج‌دار، آلیاژی سبک و مقاوم از آلومینیوم، مس، منگنز و منیزیم، ساخته شده بودند، در حالی که ارابه فرود و مهاربندی آن تماماً از جنس فولاد بود.

💡 Close will take with her that ultra lightweight duralumin tray her mother received, made from the same material so much of the aircraft was to help keep it in the air.

کلوز آن سینی دورالومین فوق‌العاده سبکی را که مادرش دریافت کرده بود، با خود خواهد برد؛ سینی‌ای که از همان ماده‌ای ساخته شده بود که بخش زیادی از بدنه‌ی هواپیما برای کمک به در هوا ماندن آن ساخته شده بود.

💡 Early aircraft used duralumin skins—lightweight yet strong—ushering in riveted fuselages that actually tolerated weather and ambitious pilots.

هواپیماهای اولیه از پوسته‌های دورالومین - سبک اما قوی - استفاده می‌کردند و بدنه‌های پرچ‌شده‌ای داشتند که در واقع آب و هوا و خلبانان جاه‌طلب را تحمل می‌کردند.

💡 Then came the PCA-1A, which cut weight using duralumin tubing instead of steel construction, and fabric covering the wings instead of plywood.

سپس PCA-1A از راه رسید که با استفاده از لوله‌های دورالومین به جای سازه فولادی و پارچه برای پوشاندن بال‌ها به جای تخته سه لا، وزن را کاهش می‌داد.

💡 A sculpture in duralumin glowed softly at dusk, industrial alloy turned unexpectedly hospitable by careful polishing and shadow.

مجسمه‌ای از جنس دورالومین در غروب آفتاب به آرامی می‌درخشید، آلیاژی صنعتی که با پرداخت و سایه‌زنی دقیق، به طرز غیرمنتظره‌ای دلپذیر شده بود.

💡 The machinist warned duralumin galls if rushed; sharp tools and thoughtful lubricant keep tolerances friendly.

این ماشین‌کار هشدار داد که اگر عجله کند، ممکن است دچار گال‌های دورالومین شود؛ ابزارهای تیز و روان‌کننده‌های مناسب، تلرانس‌ها را مناسب نگه می‌دارند.