Britannia metal

💡 I've brought an enamelled mug, because it doesn't break like a teacup, and a little old Britannia metal teapot that I prigged from the attic.

من یک لیوان لعابی آورده‌ام، چون مثل فنجان چای نمی‌شکند، و یک قوری فلزی کوچک قدیمی بریتانیایی که از اتاق زیر شیروانی کنده‌ام.

💡 Conservators polished Britannia metal gently, avoiding abrasives that remove character along with tarnish accumulated through generations of tea.

مرمتگران، فلز بریتانیا را به آرامی صیقل می‌دادند و از مواد ساینده‌ای که خاصیت آن را از بین می‌برد و همچنین کدر شدن آن که در طول نسل‌ها نگهداری چای ایجاد شده بود، اجتناب می‌کردند.

💡 Auction notes described Britannia metal candlesticks, charming survivors of parlors warmed by coal fires and layered with soot.

یادداشت‌های حراج، شمعدان‌های فلزی بریتانیا را توصیف می‌کردند، بازمانده‌های جذاب اتاق‌های پذیرایی که با آتش زغال سنگ گرم می‌شدند و با لایه‌هایی از دوده پوشیده شده بودند.

💡 “I believe you they dread him. Not but what he’s artful, even in his defiance of them. No silver, sir. Britannia metal, every spoon.”

«باورم می‌شود که از او می‌ترسند. نه، مگر از حیله‌گری‌اش، حتی در سرپیچی از آنها. نقره نه، آقا. فلز بریتانیا، هر قاشق.»

💡 The teapot was Britannia metal, a silvery alloy once prized for affordability and shine before stainless steel conquered kitchens.

قوری از جنس فلز بریتانیا بود، آلیاژی نقره‌ای که زمانی به دلیل قیمت مناسب و درخشش، پیش از آنکه استیل ضد زنگ آشپزخانه‌ها را تسخیر کند، بسیار ارزشمند بود.

💡 But when it’s just lounging in its pajamas — being the anti-French, pro-patriotic metal it is — its birth name, Britannia metal, works fine.

اما وقتی فقط با لباس خواب لم می‌دهد - چون سبک متال ضد فرانسوی و طرفدار میهن‌پرستی است - نام اصلی‌اش، Britannia metal، خوب به نظر می‌رسد.