drupe

💡 Field guides distinguish a drupe from a berry by that resolute stone which cracks reluctantly under curious teeth.

راهنمایان میدانی، میوه آلویی را از توت فرنگی با آن هسته محکمی که با اکراه زیر دندان‌های کنجکاو ترک می‌خورد، تشخیص می‌دهند.

💡 We preserved a local drupe harvest, syrup catching summer’s sweetness for bleak January mornings.

ما برداشت محلی آلو را حفظ کردیم، شربتی که شیرینی تابستان را برای صبح‌های دلگیر ژانویه به خود گرفته بود.

💡 Bright red drupes often remain well into October, accenting the foliage and attracting hungry songbirds to the autumn garden.

شفت‌های قرمز روشن اغلب تا ماه اکتبر باقی می‌مانند و شاخ و برگ را برجسته می‌کنند و پرندگان آوازخوان گرسنه را به باغ پاییزی جذب می‌کنند.

💡 Note: Sloes are a type of drupe (a stone fruit that is not a plum nor a berry) that tastes a lot like a cherry.

نکته: اسلوها نوعی میوه آلویی (میوه هسته‌دار که نه آلو است و نه توت) هستند که طعم بسیار شبیه گیلاس دارند.

💡 The ripe, oval drupes had fallen from buriti palms — also known as swamp palms — that live where the ground is waterlogged.

این میوه‌های رسیده و بیضی‌شکل از نخل‌های بوریتی - که به نخل‌های باتلاقی نیز معروف هستند - افتاده بودند؛ نخل‌هایی که در زمین‌های غرقاب رشد می‌کنند.

💡 They are considered drupes, fruits with juicy outer flesh and a single pit inside, like peaches or olives.

آنها به عنوان میوه‌های آلویی در نظر گرفته می‌شوند، میوه‌هایی با گوشت بیرونی آبدار و یک هسته در داخل، مانند هلو یا زیتون.