drumroll

💡 After a theatrical drumroll, the scholarship winner thanked cafeteria staff, a speech that earned louder applause than any resume ever could.

پس از یک نمایش درام، برنده بورسیه از کارکنان کافه تریا تشکر کرد، سخنرانی‌ای که تشویق‌های بلندتری را به همراه داشت که هیچ رزومه‌ای نمی‌توانست چنین تشویق‌هایی را به همراه داشته باشد.

💡 The gorge narrows trapped mist until sunlight finally slices through like a quiet drumroll.

تنگه، مهِ به دام افتاده را باریک‌تر می‌کند تا اینکه سرانجام نور خورشید مانند صدای طبل آرامی از میان آن عبور می‌کند.

💡 “Nine months until the election, people, and we already know our candidates. Drumroll please … these f—ing guys,” he said in a deflated tone.

او با لحنی گرفته گفت: «نه ماه تا انتخابات مانده، مردم، و ما از همین الان کاندیداهایمان را می‌شناسیم. لطفاً طبل بزنید... این عوضی‌ها را».

💡 A quiet drumroll in the soundtrack prepared audiences for tenderness, not explosions, subverting every predictable expectation delightfully instead.

صدای طبل آرامی در موسیقی متن، تماشاگران را برای لطافت آماده می‌کرد، نه انفجار، و در عوض هر انتظار قابل پیش‌بینی را به طرز لذت‌بخشی بر هم می‌زد.

💡 Ragweed season arrived like a dusty drumroll, and pharmacies became pilgrimage sites for tissues and antihistamines.

فصل گیاه ابروسیا مثل صدای طبل غبارآلود از راه رسید و داروخانه‌ها به زیارتگاه‌هایی برای دستمال کاغذی و آنتی‌هیستامین تبدیل شدند.

💡 The best mobile carrier and internet service providers (ISPs) in 2025 are—drumroll, please—T-Mobile and AT&T Fiber, according to a new report from Ookla.

طبق گزارش جدید Ookla، بهترین اپراتورهای تلفن همراه و ارائه دهندگان خدمات اینترنتی (ISP) در سال 2025، لطفاً صدای طبلشان را بلند کنید - T-Mobile و AT&T Fiber.