drum major

💡 The retiring drum major passed the mace ceremonially, a baton heavy with tradition, responsibility, and countless early alarms.

نوازنده طبل بازنشسته، گرز را با تشریفات به دست گرفت، چوبی که با سنت، مسئولیت و هشدارهای اولیه بی‌شماری سنگین شده بود.

💡 Paul Antonio Johnson led a procession along the perimeter, his high knees evoking a drum major in a marching band.

پاول آنتونیو جانسون در امتداد محوطه، صفوف را رهبری می‌کرد و زانوهای بلندش، صدای طبل‌زن‌های دسته‌جمعی را تداعی می‌کرد.

💡 And to be able to serve as bandleader and drum leader, or drum major, for a group of incredible musicians is an absolute dream.

و اینکه بتوانم به عنوان رهبر گروه و رهبر درام، یا نوازنده ارشد درام، برای گروهی از نوازندگان فوق‌العاده خدمت کنم، یک رویای مطلق است.

💡 The drum major saluted sharply, then launched a tempo that rippled through brass like electricity politely wearing polished shoes.

نوازنده‌ی درام با لحنی تند سلام نظامی داد، سپس با کفش‌های واکس‌زده و مؤدبانه، ضرب‌آهنگی را آغاز کرد که مانند برق در سازهای بادی برنجی موج می‌زد.

💡 The parade’s drum major wore elaborate frogging, glitter catching sun as the brass line hit a syncopated stride and the crowd erupted along Main Street.

نوازنده‌ی طبل رژه، لباس‌های فاخری پوشیده بود و با درخشش برق خورشید، دسته‌ی نوازندگان برنجی با گام‌های موزون به راه افتادند و جمعیت در امتداد خیابان اصلی به حرکت درآمد.

💡 Lill said she saw the drum majors conducting for the first time and thought, “Whoa, I want to be like that one day.”

لیل گفت که برای اولین بار رهبری نوازندگان بزرگ درام را دیده و با خودش فکر کرده: «وای، من هم می‌خواهم یک روز مثل آنها باشم.»