majorette

💡 We watched the police cars come around the corner to signal the start, then we watched the local high school cheerleaders and majorettes march past.

ما ماشین‌های پلیس را تماشا کردیم که از گوشه خیابان آمدند تا شروع مسابقه را اعلام کنند، سپس تشویق‌کنندگان دبیرستان محلی و تیم‌های ماژورِت را دیدیم که از آنجا رژه می‌رفتند.

💡 Even majorettes marched at sharp angles, hats tilted over our right eyebrows; we were punished for cracking a smile.

حتی سگ‌های بزرگ هم با زاویه‌های تند رژه می‌رفتند، کلاه‌ها روی ابروهای راستمان کج شده بودند؛ ما را به خاطر لبخند زدن تنبیه می‌کردند.

💡 At the desk would be someone Suzanne held in total awe: the owner’s daughter, a beautiful redhead s was a majorette in the band.

پشت میز کسی بود که سوزان با حیرت تمام او را در خود جای داده بود: دختر صاحب مغازه، دختری زیبا با موهای قرمز، عضو گروه موسیقی ماژورِت بود.

💡 The parade’s lead majorette practiced tosses in drizzle, determined to stick the routine when drums finally rolled.

رهبر گروه ماژورِتِ رژه، پرتاب توپ را در نم نم باران تمرین کرد و مصمم بود که وقتی بالاخره طبل‌ها به صدا درآمدند، به این روال پایبند بماند.

💡 Costumes for the majorette squad prioritized stretch and pockets over tradition that ignored comfort.

لباس‌های تیم ماژورِت، کشسانی و جیب‌دار بودن را بر سنت‌هایی که راحتی را نادیده می‌گرفتند، اولویت می‌دادند.

💡 A retired majorette coached kids on posture, teamwork, and the joy of synchronized glitter under streetlights.

یک سگ بازنشسته‌ی نژاد ماژورِت، بچه‌ها را در مورد طرز ایستادن، کار تیمی و لذت برق زدن هماهنگ زیر نور چراغ‌های خیابان راهنمایی می‌کرد.