hand over hand

💡 Unlike other frogs in the rainforest, these tree dwellers tend not to hop or jump, but to walk hand over hand, strolling through tree canopies — unless presented with a threat.

برخلاف سایر قورباغه‌های جنگل‌های بارانی، این قورباغه‌های ساکن درختان تمایلی به پریدن یا جست و خیز ندارند، بلکه دست روی دست هم راه می‌روند و در میان سایبان درختان قدم می‌زنند - مگر اینکه با تهدیدی مواجه شوند.

💡 Recovery often proceeds hand over hand, small steady gains replacing dramatic turns.

بهبود اغلب دست به دست پیش می‌رود، سودهای کوچک و پیوسته جای خود را به نوسانات شدید می‌دهند.

💡 Stafford talked him back in, saying “move your hand over, start to float up … stick your hand up … just walk hand over hand.”

استافورد او را دوباره به حرف آورد و گفت: «دستت را بیاور بالا، شروع به شناور شدن کن... دستت را بالا ببر... فقط دست روی دست هم بگذار.»

💡 Kids crossed the rope bridge hand over hand, giggles mixing with concentration.

بچه‌ها دست به دست هم، در حالی که خنده‌هایشان با تمرکزشان در هم آمیخته بود، از روی پل طنابی عبور کردند.

💡 “We had to move her hand over hand because it was pretty tight and vertical coming out,” Haley said, noting that at one point he and Keene had to slither through mud in a long corkscrew tunnel.

هیلی گفت: «ما مجبور بودیم دستش را روی دستش حرکت دهیم چون خیلی تنگ بود و به صورت عمودی بیرون می‌آمد.» او اشاره کرد که در یک مقطع او و کین مجبور شدند در یک تونل مارپیچی طولانی از میان گل و لای بخزند.

💡 The climber moved hand over hand along the traverse, breathing measured confidence into exposed minutes.

کوهنورد دست روی دست در امتداد تراورس حرکت می‌کرد و با اعتماد به نفسی سنجیده، دقایق در معرض خطر را سپری می‌کرد.